D’où vient le concept de l’offre active des services en français